比利時《歐盟觀察家》11月20日文章，原題：歐洲是否將受益于中國新的宏大戰(zhàn)略？

　　十八屆三中全會出臺的新的宏大戰(zhàn)略，正令中國邁向后工業(yè)化社會。但去年9月以來，太陽能板貿(mào)易令歐中關(guān)系蒙上陰影。經(jīng)過后伊拉克戰(zhàn)爭的蜜月期后，歐盟一直不愿終止對華武器禁運(yùn)。在即將舉行的中歐峰會上，雙方都希望簽署意在減緩貿(mào)易緊張的協(xié)定。關(guān)鍵問題是，歐盟能否全面利用中國的改革浪潮。

　　許多觀察家往往僅關(guān)注歐中間的雙邊機(jī)遇，但這過于狹隘和簡單。中國三位一體的改革反映了泛歐洲機(jī)構(gòu)、大多數(shù)歐洲政府和所有歐洲跨國公司的心聲，并將為歐洲新老玩家提供新機(jī)遇。除現(xiàn)有頂尖高科技企業(yè)外，中國轉(zhuǎn)向消費(fèi)帶動型增長，蘊(yùn)含著吸引歐洲消費(fèi)行業(yè)巨頭的潛力。中國加快創(chuàng)新的努力可能提升歐洲對成立合資研發(fā)企業(yè)的興趣。中國的大規(guī)模城市化計劃或?qū)⑽�引歐洲建筑和房產(chǎn)企業(yè)的興趣。最重要的是，中國正向外國投資者和金融機(jī)構(gòu)開放……

　　美中均在再平衡在亞洲的政策。美國壯大軍力，中國的“轉(zhuǎn)向”則以遍布亞洲的貿(mào)易為主。過去中國歷任外長大都是美俄問題專家，如今其重點(diǎn)已重回亞洲。遺憾的是，北京的“轉(zhuǎn)向”不但未被歐洲所理解，還往往被其誤解。

　　亞洲如今正迅速出現(xiàn)各種大規(guī)模貿(mào)易陣營，如北京倡導(dǎo)的“海上絲綢之路”、華盛頓提出的“跨太平洋伙伴關(guān)系”，及東盟建議的“區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系”等。但在這場競賽中，歐盟只是遲到的、不充分的非直接參與者。考慮到中國在南亞和中亞的再平衡戰(zhàn)略，這點(diǎn)更是顯而易見。

　　布魯塞爾在亞太的安全利益微乎其微，卻像華盛頓那樣透過安全有色眼鏡來審視該地區(qū)。這實(shí)在是在錯誤地點(diǎn)做出的錯誤舉動。歐中需要更廣泛深入的合作。曾經(jīng)單向的外國對華投資如今已成歷史。在歐洲增長步履蹣跚之際，中國投資對歐洲未來是至關(guān)重要的信心投票。

　　實(shí)際上，中國新的宏大戰(zhàn)略極其符合歐洲利益。若布魯塞爾和歐洲商界繼續(xù)片面、狹隘地應(yīng)對北京的改革，將面臨進(jìn)一步被落在后面的風(fēng)險。(作者丹·斯泰恩博克，丁雨晴譯)