常州地區(qū)工程合同翻譯質(zhì)量好的公司在哪里？ 發(fā)布時(shí)間：2017-08-01 09:30    來源：網(wǎng)絡(luò)    返回列表

常州地區(qū)各項(xiàng)建設(shè)如火如荼，設(shè)計(jì)到的常州地區(qū)工程合同翻譯也不少，建設(shè)工程合同，是指一方依約定完成建設(shè)工程，另一方按約定驗(yàn)收工程并支付酬金的合同。前者稱承包人，后者稱為發(fā)包人。建設(shè)工程合同包括工程勘察、設(shè)計(jì)、施工合同，屬于承攬合同的特殊類型，因此，法律對建設(shè)工程合同沒有特別規(guī)定的，適用法律對承攬合同的相關(guān)規(guī)定。依據(jù)蘇珊·巴斯內(nèi)特的翻譯理論，工程合同翻譯需要注意的各項(xiàng)點(diǎn)很重要。精準(zhǔn)無誤，把握要點(diǎn)。

蘇珊·巴斯內(nèi)特是英國沃里克大學(xué)( Univer sity of Wa rwick ) 和英國比較文化研究中心教授, 是操縱學(xué)派的主要成員之一。主要著作有《比較文學(xué)淺論》( Compar ativeL iter ature: A Critical Introduction) 等。她認(rèn)為翻譯應(yīng)被視為一門主要學(xué)科, 而比較文學(xué)則應(yīng)從屬于翻譯學(xué)的一個(gè)研究范圍。

1990 年, 蘇珊·巴斯內(nèi)特和安德烈· 勒菲弗爾出版了他們合編的《翻譯、歷史與文化》。在該書中他們第一次正式提出了翻譯研究“ 文化轉(zhuǎn)向” 的發(fā)展方向, 從而, 開始了翻譯研究的又一突破勝進(jìn)展, 并最終形成了西方翻譯理論領(lǐng)域的一個(gè)新的學(xué)派———文化學(xué)派。《文化構(gòu)建———文學(xué)翻譯論集》發(fā)表于1998 年, 全書共收錄了蘇珊·巴斯內(nèi)特和安德烈·勒菲弗爾的八篇論文, 向讀者介紹了翻譯研究的發(fā)展史, 總結(jié)了翻譯理論研究、文化研究、描寫翻譯研究以及翻譯教學(xué)方面的最新動態(tài), 進(jìn)一步拓寬了翻譯研究的領(lǐng)域, 指出了這一學(xué)科今后發(fā)展的趨向, 翻譯研究今后應(yīng)包括翻譯史研究、殖民主義翻譯學(xué)派的研究。他們認(rèn)為研究翻譯作品在一定意義上講是研究不同文化的相互作用。

工程合同翻譯記得聯(lián)系我們！