橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳

　　“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”出自《晏子使楚》，其古詩全文翻譯如下：
　　【原文】
　　晏子使楚。楚人以晏子短，楚人為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入。今臣使楚，不當(dāng)從此門入。”儐者更道，從大門入。見楚王，王曰：“齊無人耶？使子為使。”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣。”
　　晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
　　【翻譯】
　　晏子出使楚國。楚王知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個(gè)五尺來高小洞請晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說："出使到狗國的人從狗洞進(jìn)去，今天我出使到楚國來，不應(yīng)該從這個(gè)洞進(jìn)去。"迎接賓客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。晏子拜見楚王。楚王說："齊國沒有人可派嗎?竟派您做使臣。"晏子回答說：“齊國首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩并著肩，腳尖碰著腳跟，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，怎么能說齊國沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，為什么派你這樣一個(gè)人來作使臣呢？”晏子回答說：“齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出使賢明的國君，無能的人就派遣他出使無能為力的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。”
　　晏子將要出使楚國。楚王聽到這個(gè)消息，對身邊的大臣說：“晏嬰是齊國的善于辭令的人，如今他正要來楚國，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“在他來的時(shí)候，大王請?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是哪里的人？’（我則） 回答說：‘（他）是齊國人。’大王（接著再）問：‘（他）犯了什 么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷竊罪。’"晏子來到了楚國，楚王賞賜給晏子酒喝，喝酒正當(dāng)暢快盡興的時(shí)候，兩個(gè)士兵綁著一個(gè)人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人做什么了？’（公差）回答 說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國人本來就善于偷東西的嗎？”晏子離開座位回答道：“我聽說（這樣一件事）：橘子生長在淮河以南的地方就成為橘子，它生長在淮河以北的地方就成為枳，只是葉子相像罷了，他們的果實(shí)味道卻不同。這是什么原因呢？（是因?yàn)椋┧�土地方不相同啊。老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的社會(huì)風(fēng)氣使百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”

晏嬰，齊之習(xí)辭者也翻譯←上一篇　返回目錄　下一篇→葉徒相似，其實(shí)味不同翻譯

隨機(jī)文章

·橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳的意思

·自從涉遠(yuǎn)為游客，鄉(xiāng)關(guān)迢遞千山隔。求官一無成，操勞不暫停

·相逢喚醒京華夢，吳塵暗斑吟發(fā)。倚擔(dān)評花，認(rèn)旗沽酒，歷歷行歌奇跡

·沁園春·孤鶴歸飛再過遼天翻譯賞析_沁園春·孤鶴歸飛再過遼天閱讀答案_作者陸游

·鷓鴣天·濃麗妖妍不是妝翻譯賞析_鷓鴣天·濃麗妖妍不是妝閱讀答案_作者李之儀

·醉紅妝·瓊枝玉樹不相饒翻譯賞析_醉紅妝·瓊枝玉樹不相饒閱讀答案_作者張先

·飛雪帶春風(fēng)，徘徊亂繞空

·香亦竟不滅，人亦竟不來

·灞橋煙柳，曲江池館，應(yīng)待人來

·如何四紀(jì)為天子，不及盧家有莫愁

·饑鷹未飽肉，側(cè)翅隨人飛。高生跨鞍馬，有似幽并兒

·故事大王的故事課文ppt_故事大王的故事課件教學(xué)設(shè)計(jì)

·郭解軹人也，字翁伯閱讀答案_文言文郭解軹人也，字翁伯翻譯賞析

·小燕子進(jìn)步了課文ppt_小燕子進(jìn)步了課件教學(xué)設(shè)計(jì)

·暮春即事·深巷窮門少侶儔翻譯賞析_暮春即事·深巷窮門少侶儔閱讀答案_作者魚玄機(jī)

·鴛鴦湖棹歌翻譯賞析_鴛鴦湖棹歌閱讀答案_作者朱彝尊

·富人之子閱讀答案_富人之子翻譯

·午日觀競渡翻譯賞析_午日觀競渡閱讀答案_作者邊貢

·憑闌靜聽瀟瀟雨，故國人民有所思

·映地為天色，飛空作雨聲

·十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也閱讀答案翻譯

·給家鄉(xiāng)孩子的信教學(xué)設(shè)計(jì)ppt_給家鄉(xiāng)孩子的信課文閱讀答案

·與胡興安夜別閱讀答案_與胡興安夜別翻譯賞析_作者何遜

·楚文王少時(shí)好獵閱讀答案_楚文王少時(shí)好獵翻譯賞析

·水陸草木之花，可愛者甚蕃閱讀答案_水陸草木之花，可愛者甚蕃翻譯賞析

·病后登快哉亭翻譯賞析_病后登快哉亭閱讀答案_作者賀鑄